10 בינואר 2010

עונג שבת מציג: סופ"ש הופעות משירי טום ווייטס בעברית


לפוסטר המהמם הזה אחראים גפן רפאלי (איור) ואבי בוחבוט (טיפוגרפיה). הקליקו עליו לגירסה גדולה הרבה יותר

עונג שבת, כלומר עבדכם הנאמן, גאה להציג: מה שכתוב בפוסטר למעלה! כלומר: שני ערבי הופעות של שירי טום ווייטס בעברית! [אירוע בפייסבוק]

זוכרים שסיפרתי לכם על האוסף "שירים משומשים: משירי טום ווייטס בעברית", שנרקח (תודה, אגב, לקורא Lalu שהציע כאן בעונג את השם "שירים משומשים")? זה ממש קורה. יש כבר עטיפה בדרך והדיסק, אינשאללה, עוד רגע איתנו. בינתיים אנחנו חוגגים את הפרויקט על הבמה.

מתי? לא אחד ולא שלושה ואפילו לא אפס – שני ערבים רצופים הכנו לכם.
ב-21.1 (חמישי, המופעים יתחילו ב-20:30)
וב-22.1 (שישי, התחלה ב-22:00). הגיעו בזמן!

איפה? באוזןבר, מועדון ההופעות של האוזן השלישית, אשר בקינג ג'ורג' 48 סלאש שדרות בן ציון 1, תל אביב יפו, ישראל.

כמה זה עולה לנו? 50 ש"ח לערב אחד, 80 ש"ח לשני הערבים גם יחד, ומומלץ במיוחד להזמין כרטיסים באינטרנט מראש. מספר המקומות מוגבל, כפי שיודע כל מי שאי פעם היה באוזןבר!

יש גם בונוס? כן! בשישי בצהריים (14:00) יעביר המאסטר דויד פרץ הרצאה על הטוויסט של טום ווייטס, באותו המקום (20 ש"ח בלבד).

אולי זו ההזדמנות להשלים דיסקים של ווייטס? במהלך הסופ"ש יימכרו בחנות של האוזן דיסקים של טום ווייטס בהנחה מיוחדת. אל תגידו שלא משקיעים בכם.

אבל מי מופיע, ספר לנו כבר! טוב, בסדר, בסדר! מה, לא קראתם בפוסטר למעלה?
קחו נשימה ארוכה, זה קצת ארוך.

יום חמישי – 21.1, החל מ-20:30
ולא לפי הסדר:
איה כורם
שני קדר
שירה ז' כרמל
עידן אלתרמן
זאב טנא
טל כהן-שלו
ירונה כספי
אורי דרור
מורפלקסיס
הפשרות
טליה פרי (Pits, The aprons)
טלי כץ
ועוד…!

יום שישי – 22.1, החל מ-22:00
יהוא ירון
שילה פרבר
רועי ריק
עינב ג'קסון כהן
טליה אליאב
רותם אור
חיה מילר
עוזי פיינרמן (האחים רמירז)
נועה גולנסקי
ירון בן עמי
גון בן ארי
חיים רחמני
עידו עזריה
ועוד…!

רואים? אמרתי לכם שזה עמוס כל טוב. כל אחד ואחת מהמשתתפים טרח ותירגם ועיבד והקליט וניגן וזימר את השיר האהוב עליו של טום ווייטס, וכולם ישירו את הביצועים שלהם על הבמה. אם תתגעגעו למקור, בזמן ההופעות יוקרנו באולמות ההקרנה של האוזןבר הופעות וסרטים (נדירים!) של המאסטר טום ווייטס בכבודו ובעצמו. ואנחנו לא חושבים שהוא יגיע, אבל לכל מקרה, נשמור כיסא על הבאר גם לטום. מי יודע?

ניפגש שם? RSVP, ביטשז!

14 תגובות על “עונג שבת מציג: סופ"ש הופעות משירי טום ווייטס בעברית”

  1. מאת טל:

    זה נשמע כמו הדבר הכי מגניב בעולם

  2. מאת nuduv:

    יאללה! גיאחה אתה ענק! מתעלה על עצמך בכל פעם! איזה רעיון גדול! איזה שאר רוח! עשית (אתה וכל העוסקים הרבים במלאכה שהוציאו את הערב הזה לפועל) לי את החודש…בוא נהיה אופטימיים – אולי אפילו את 2010!!! אני כל כך נרגש. פשוט רעיון אדיר…

  3. מאת jim:

    woohoo
    בהחלט ניפגש שם! =)

  4. מאת musag:

    אח, חיכיתי לזה וזה נראה אפילו טוב משדימיינתי – אבל כפי שמסתמן לא אוכל לבוא. שערוריה זה אנדרסטייטמנט
    והפוסטר מעולה

  5. מאת דני:

    הפוסטר מדהים, זה עושה לי חשק לבוא חרף העובדה שאני לא יודעת לזמזם אפילו שיר אחד שלו וכמעט לא מכירה אף אחד מהאמנים המבצעים.

  6. מאת שלי:

    הזמנתי כרטיס :) הידד!

  7. מאת איל:

    כל הכבוד על הפרוייקט. מסקרן ביותר..

  8. מאת ענת:

    נשמע כמו ואו. הלוואי שאגיע. כל הכבוד לכם! איזה פרוייקט מעולה

  9. מאת נואל פרישם:

    שמעתי שהרכב האוונגארד יאנקו פופה אמור להשתתף בערב מחווה, זה נכון?

  10. מאת גיאחה:

    לא ככל הידוע לי, אבל מי יודע!

  11. מאת מ':

    השירים של וייטס יפהפיים, עם זה אני מסכימה.
    אבל כמי שעוסקת הרבה בתרגום, אני מרגישה שלא תמיד ניתן להעביר ביטויים מסויימים בצורה מדוייקת משפה איקס לשפה וואי (וההפך) וחוששת שהטקסטים הנפלאים קצת "יפספסו".
    הייתי שמחה (אחרי האירוע,כמובן) לקבל פה קישור ליוטיוב או "דגימה" של אחד הטקסטים המתורגמים ואני מאד מקווה שטעיתי…. 

  12. מאת עמוס:

    היה מגניב אתמול.

    אני בטוח שאין לך כח לזה בשיט, גיא,
    אבל זה יהיה ממש נחמד אם תעלה לאתר רשימה של המבצעים מאתמול והשירים שהם ביצעו.

    תודה :)

  13. מאת ניר:

    אוף! ראיתי את זה מאוחר מדי!! למה לא אמרתם לי שיש הופעה? :-)
    מתי יש עוד אחת?

כתיבת תגובה