8 באוקטובר 2008

בעונג קרב: מי באש, מי במעיל גשם

אני חילוני. חילוני גמור, אפיקורס, אתאיסט. לא מאמין בישות שמיימית, לא צם, לא שם כיפה, לא אומר אמן. ככה גדלתי וחונכתי, זו האמונה שלי והיעדרה.
אבל אני כן מאמין. אני מאמין באדם, בנפשו הטובה מנעוריו, בכוח הרצון והשכל והדמיון והרוח, בכך שעד כמה שהאנושות מתקדמת במדע ובפילוסופיה ובמחקר ובדעת, אנחנו עדיין יודעים ומבינים רק שבריר קטן מהעולם שסביבנו ובתוכנו. אני מאמין במוזיקה, ביציר כפיו ודמיונו של האדם שיכול לשנות את ההווייה סביבו.

אין לי רב, אבל יש לי מורים רוחניים רבים. יהודה עמיחי, למשל, עמיר לב. לאונרד כהן.

לכהן הגדול שלי יש שני שירים בולטים במיוחד ביחסם ליום הכיפורים. אחד מתבקש, השני קצת פחות. השבוע נכניס לזירת הרחמים והסליחות את שניהם, ונראה מי יזכה לחתימה טובה ומי לא. היו אתם החותמים.

Who by fire

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה יִכָּתֵבוּן וּבְיוֹם צוֹם כִּפּוּר יֵחָתֵמוּן
כַּמָּה יַעַבְרוּן
וְכַמָּה יִבָּרֵאוּן
מִי יִחְיֶה וּמִי יָמוּת
מִי בְקִצּוֹ וּמִי לֹא בְּקִצּוֹ
מִי בַמַּיִם וּמִי בָאֵשׁ
מִי בַחֶרֶב וּמִי בַחַיָּה
מִי בָרָעָב וּמִי בַצָּמָא
מִי בָרַעַשׁ וּמִי בַמַּגֵּפָה
מִי בַחֲנִיקָה וּמִי בַסְּקִילָה

פיוט "ונתנה תוקף" המצוטט לעיל מושר בראש השנה וביום הכיפורים. הוא חלק מהמתכון היהודי לחגים, ומוכר ליהודים מאמינים כמו טעם הגפילטע. לאונרד כהן, כיהודי מאמין שאמונותיו עברו אתגרים ותהפוכות, לקח את התפילה הזו, פיתח אותה ובעיקר נטע בה ספק אחד קטן וממזרי כמו מוקש בהסתערות על השמיים: "and who shall I say is calling?" הוא שואל, וכפי שמפרטת המשוררת חביבה פדיה במאמר המצוין שלה, השאלה הזו ממזרית כי היא מקפלת בתוכה כמה משמעויות, החל מקושייה בנוגע למטרת השליחות ("calling") האלוהית, וכלה בשאלת הבירור הטלפונית היומיומית "מי מבקש?"

Famous blue raincoat

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


ובאדיבות יואב קוטנר, הנה גם ביצוע מתוך ההופעה בישראל, 1980

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


ומצד שני, הנה שיר לאונרדי חילוני לחלוטין, לכאורה. שיר-מכתב פשוט לכאורה מלאונרד כהן למי שהיה פעם בן זוגה של ג'יין, שכעת היא עם לאונרד. אך הישירות מטעה. כל ניסיון להרכיב את סך החלקים של הסיפור ממנו נבנה השיר נידון מראש למבוי סתום. כהן פיזר במשך השנים רמזים ואמירות סותרות. בתקליט הוויניל הישן שהכיר לי את כהן, הוא כותב על אותו מעיל (הפרט הכי פחות חשוב בשיר, שוב לכאורה) כאילו היה בעצם המעיל שלו עצמו. ובראיון שנתן בשנות התשעים הוא מספר שהוא לא ממש זוכר מי היו צלעות המשולש. האם הוא היה אז בן זוגה של ג'יין, או דווקא החבר הנבגד? האם אותו "אחי, רוצחי" היה אדם אמיתי או רק תחושה, איום כללי על הזוגיות שלו? "אני לא ממש זוכר, אבל תמיד הרגשתי שיש צד שלישי, לפעמים אני, לפעמים גבר אחר, לפעמים אישה אחרת".

ומה כל כך יומכיפורי בשיר הזה? שיש כאן צורה מסורבלת ומעוקמת של סליחה. מעין הצהרת סליחה שהיא גם בקשת סליחה מופנמת. "ומה אוכל לומר לך, אחי, רוצחי? מה כבר אפשר להגיד? כנראה שאני מתגעגע אליך, כנראה שאני סולח לך, אני שמח שעמדת בדרכי". האם לאונרד, זה שגנב את אשת חברו, סולח לחברו הנבגד?! אין זה צריך להיות הפוך? ויתר על כן, על מה הוא מודה לחברו בכל הסיפור? על כך שעמד בדרכו. לא בדיוק הסליחה והתודה שאנחנו רגילים למצוא במשולשי אהבה או בכלל.

אז מה חותמים?
איזה שיר אהוב עליכם יותר? למי אתם סולחים יותר? איזה שיר הולם יותר את תחושותיכם ביום הכיפורים הזה? ואיזה שיר טוב יותר, באופן כללי?
כרגיל, תשובותיכם המנומקות – בתגובות. צום קשה ומשמעותי לכל הצמים, חופש נעים לכל האוכלים.

34 תגובות על “בעונג קרב: מי באש, מי במעיל גשם”

  1. מאת מוהנדס:

    מעיל הגשם הכחול הוא אחד משיריו האהובים עליי של רב האמן. לוקח אותו אתי בכל יום וגם ביום כיפור שיחסי אליו הוא כשל גיאחה. תודה על מנת כהן משובחת!

  2. מאת אלי:

    tracy chapman – baby can i hold you tonight זה השיר שבעיני הוא הבקשת סליחה האולטימטיבית מכיוון שהוא מביע כמה קשה לבקש סליחה כשבאמת צריך
    Sorry
    Is all that you can't say
    Years gone by and still
    Words don't come easily
    Like sorry like sorry

    Forgive me
    Is all that you can't say
    Years gone by and still
    Words don't come easily
    Like forgive me forgive me

    זה באמת דבר קשה לבקש סליחה מאדם אהוב שפגענו בו, בדרך כלל נזכרים כשמאוחר מדי.
    למרות זאת המשך השיר בא ומביע תקווה

    But you can say baby
    Baby can I hold you tonight
    Maybe if I told you the right words
    At the right time you'd be mine

    I love you
    Is all that you can't say
    Years gone by and still
    Words don't come easily
    Like I love you I love you

    תקווה לתקופה יותר טובה, בדיוק כמו שכולנו מקווים בשביל עצמנו.

    כרגיל היה ממש כיף לקרוא את הפוסט, גם מבחינת הניסוח וגם מבחינת התוכן, אז תודה :)

  3. מאת atar:

    "ובאדיבות יואב קוטנר, הנה גם ביצוע מתוך ההופעה בישראל, 1980"
    איפה הביצוע?

  4. מאת אפי ג'ה:

    המעיל הכחול.
    לגמרי.

  5. מאת ויטו:

    אמנם זה לא קשור אבל שמעתי היום שדרם ב-88 שאמר שבוב דילן מגיע להופעות בארץ. מישהו שמע על זה משהו? לא מצאתי כלום באינטרנט.

  6. מאת גיאחה:

    עטר, הביצוע נמצא ממש מתחת לאותה שורה. רק לחצי פליי.

  7. מאת מירי:

    גם אני לא מאמינה בכוח עליון וכל מה שאמרת, אבל נוהגים לדבר על שני סוגי אלוהות – האלוהים הנזעם, הנקמן, המיליטנט, והאלוהים הסלחן, הרך, המלטף.
    העיבוד של 'ונתנה תוקף' מפחיד אותי, המילים נועדו להרתיע את החוטאים, להכניס בהם קצת חיל ורעדה. אבל את מעיל הגשם הכחול זמזמתי היום בסופרמרקט.
    לכן הבחירה שלי – מעיל הגשם, כי אם הייתי אדם מאמין ללא ספק הייתי בוחרת באלוהים הרך והסולח, גם ככה אנחנו יותר מדי קשים עם עצמנו רוב הזמן.

  8. מאת ה.ד. תורו:

    המעיל הכחול.זה השיר המושלם ביותר של ל.כהן.
    שמעתי אותו בחיי כבר עשרות פעמים ובכל הקשבה אני מקבל צמרמורת מחדש.
    לא זוכר עוד שירים שיש להם את היכולת לחצות את גבול הממברנה של הרמקול לתוך העולם האמיתי עם כל כך הרבה נוכחות.

  9. מאת בראוניס:

    שני השירים הללו, הם כנראה וללא ספר שירי הליאונרד הכי קרובים לליבי, במקרה או שלא במקרה. כל אחד מהם מעורר מטען זכרונות רגשי-משמעותי שונה לחלוטין, אבל גם משותף… אני לגמרי מחוייבת לקנדי היהודי המומר הזה, בכל רמ"ח אברי.
    לכבוד יום הכיפורים הנוכחי, אני בוחרת ב"מי באש", בעיקר לכבוד ההד התפילתי המקודש, כאילו ששרים אותו ממעמקי בית כנסת/ כנסיה / מקדש/ מסגד והוא עשוי מפלדה ועופרת ונמצא במעמקי האדמה.

    בכל יום אחר – המעיל המפורסם הכחול. בגלל היכולת המדהימה שלי לשמוע אותו בריפיט מטורף.
    תודה על הקישורים למאמרים. חומר קריאה מענג ביותר.

  10. מאת kraz11:

    המעיל הכחול…אחד האהובים עלי
    ואהבתי את מה שהוא אמר לגבי השיר …בהחלט אחד המיוחדים

  11. מאת נטע:

    אחלה פוסט לכיפור (ובכלל) וההקדמה בשבחי ההומניזם בפרט. צומקל

  12. מאת דני:

    המעיל הוא של ליאונרד כמובן.

    ב 1976 יצא שיר של ליאו סייר שהיה להיט גדול ונקרא when i need you ויש בו חלק מאוד דומה למעיל.

  13. מאת פראני:

    אני מניחה שאעורר כמה קולות קנאה,אבל ביום שבת הייתי בהופעה של המורה והרב בברלין.

    כן,הוא שר את who by fire והיה מצמרר.
    אבל כל ההופעה רק חיכיתי לרגע שאשמע את המילים
    Its four in the morning, the end of december

    וברגע שזה קרה- כבר לא הייתי אותו בנאדם.
    למי שלא היה שם-אפשר רק לדמיין… למי שכן היה-
    ברור לו שהמעיל הכחול לוקח.

    הוא מתחרה רציני על תואר השיר האהוב עלי של כהן,ובכלל.
    כי איך אפשר להתוכח עם שורה כמו
    Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
    I thought it was there for good so I never tried.

  14. מאת יוני י.:

    המעיל הכחול. כי באמת יש אולי שני שירים בעולם שאני אוהב יותר ממנו.

  15. מאת mem:

    המעיל הכחול
    בגלל הצמרמורת מההדרן בהופעה בפראג…

  16. מאת mem:

    המעיל הכחול
    בגלל הצמרמורת מההדרן בהופעה בפראג…
    http://flickr.com/photos/8767896@N04/2907836636/in/photostream/

  17. מאת רוני לי:

    המעיל הכחול

    ובתגובה לויטו- אני אכן ראיתי כתבה בגליון יו"כ של ידיעות אחרונות ובה נאמר שהאדון וייס הודיע שהוא מביא את דילן לארץ אי שם לקראת הקיץ הבא.
    לא ברור אם לשוקי וייס יש פה יותר גדול מהאומץ (טמטום?!) של ידיעות אחרונות ?!!?!??!

  18. מאת גיאחה:

    רוני – לשוקי וייס יש פה גדול ולידיעות יש פליטה מוקדמת.
    זה מה שיש. מה שאין הוא הופעה של בוב דילן, או חוזה חתום עם בוב דילן, או משא ומתן ישיר עם ההפקה של בוב דילן.

    כך לפחות אני יודע.

  19. מאת ג'רונימו:

    איזה כיף לקרוא פוסט יפה כזה על אמן שאני כ"כ אוהב ועל שני שירים מהאהובים עלי ביותר (לא רק שלו. בכלל).
    כמו פראני, גם אני לאחרונה ראיתי אותו בהופעה (כמה ימים לפניה, בפראג), והגעתי לקטרזיס כשהוא שר על המעיל.
    כמובן שזה הוביל ללא מעט כתיבה עליו (שעדיין לא נגמרה..).

  20. מאת פדיה השני:

    אני אחזור על מה שרבים וטובים אמרו פה כבר לפני
    המעיל הכחול לוקח
    הוא כל כך יפה

    אבל היום (בעצם זה כבר אתמול) בבית הכנסת
    הכינורות שחותמים את "מי באש" פשוט לא הפסיקו להדהד לי בראש
    עדיין
    המעיל הכחול לוקח

  21. מאת דנה:

    המעיל הכחול נמצא ברשימת השירים האהובים עליי בכל הזמנים. והוא תמיד מזכיר לי את החלק באנה קרנינה שבו לווין ורעייתו הטרייה קיטי מטפלים באחיו של לווין, מורד וכופר שהביא על עצמו את מותו, ולווין מקנא באהבה שקיטי מוכנה להעניק לזר הזה כשהוא לא מסוגל להתעלם מכך שאחיו נראה כמו גופה כבר בעודו בחיים..

  22. מאת אביב:

    קרב קשה-קשה-קשה….
    מצד אחד famous blue raincoat תמיד היה השיר האהוב עליי מבית היוצר של המשיח הכהן ליאונרד..
    מצד שני, בהופעה שלו בברלין, שבה לא פגשתי את קוטנר אבל הנהנתי בהסכמה על כל מילה שהוא כתב עליה ב"ישראל היום", ושעליה אני משוויץ ברגעים אלו ממש, הביצוע של אותו שיר היה די "רגיל" (אם בכלל מותר לי להשתמש בחיל ורעדה במילה הזו), לעומת who by fire שהרגיש הרבה יותר חי (ושרק בדיעבד למדתי על ההקשר שלו ליום הכיפורים)ועכשיו מהמעיל הכחול שהתמוגגתי על זה שהוא בכלל בוצע, אבל פחות התמוגגתי מאשר… אקיצר… הבנתם..

    אז לכבוד יום כיפור, היד נוטה דווקא למי באש, למרות שבד"כ הוא דווקא פחות טוב, אבל בספורט כמו בספורט, בסוף הכל שאלה של תזמון…

  23. מאת עופר:

    שאלות מרות. המעיל הכחול הוא שיר כלכך מורכב וכלכך יפה והוא גם הראשון שהכניס אותי לעולמו המורכב של הרב כהן. מנגד, כאדם שצם ביום כיפור ואפילו הולך לבית כנסת, למרות שאני לא לגמרי בטוח מי ומה קורא לי, זו אחת השאלות החשובות ביותר ביום הזה, בחיים שלי.

  24. מאת אביב:

    הלינק של קוטנר לא עובד…:(

    וגם תיקון תרגומי מתקטנן:
    who shall i say is calling? זה "מי לומר שמבקש?" במקום "מי מבקש?",
    כלומר, יש כאן הזדמנות (או אפילו הצעה) לזה שעונה לשאלה לשקר/להתחמק ולומר "יודע מה? תגיד שזו הדודה רחל" או "לא משנה, אני כבר אחזור אליו"…
    וזהו 0 סיימתי להתקטנן…

  25. גם אני מכיר את המעיל הכחול בזכות יואב קוטנר. כשהוא תרגם אותו ברדיו הוא תרגם "Records" לתקליטים במקום זכרונות. אני אוהב את שני השירים באותה מידה.
    ודרך אגב אני מתייחס במידה רבה ליהדות כאל יצירה אנושית הומנית בעיקרה. גם אם היא צריכה ריוויזיה מסויימת אני עדין מרגיש חלק ממנה. ולכן משתתף באירועים שהיא מקיימת. זה קשור לאלוהים אבל :
    א. אני לא יודע אם קיים אלוהים. כלומר זה שיש כוח עליון זה ברור, השאלה אם יש לו תודעה היא פתוחה לגמריי.
    ב. לעוד תדות יש אלובהים דומה לשלנו, אבל בכל זאת הם לא צמים ביום כיפורים בגלל שהם לא יהודים.

  26. מאת אד:

    בספר ( הלא הכי מוצלח) של רוגל אלפר, ספיבק , מתואר סיפור שלם לגבי המעיל הכחול של לאונרד כהן. יופי של סיפור. שווה לקרוא את הספר רק בזכות ההקשרים המוזיקלים הרבים בו.

  27. מאת נסט:

    לא אוהבת אותו. הקול שלו מזכיר לי חצץ יבש.

  28. מאת נסט:

    לא אוהבת אותו. הקול שלו מזכיר לי חצץ יבש.

  29. מאת נסט:

    כנראה תגובה כפולה לכל שיר.

  30. מאת אסף:

    תפילת יום הכיפורים בבית כנסת, יושב ליד אבא, ממלמל את

    'הנשמה לך והגוף פעלך, חוסה על עמלך' מתוך סדר הסליחות בסגנון אהוד בנאי (שבסגנון הרבי המזמר קרליבך), נזכר בסיפור הקסום שפרסם בספרו 'זוכר כמעט הכל' על הופעה מופלאה של הכהן בבנייני האומה אי שם בשנות השבעים

    ותוהה,

    איך, איך

    לא הביאו אותו לפה אלינו לעוד הופעה אחת

    ? ? ?

  31. מאת הדר:

    כתבת ממש יפה. הייתי בהופעה שלו לפני שלושה שבועות בפראג, היה מדהים.

  32. מאת carolyn:

    Hello!

    Just stumbled across your blog on loving Leonard Cohen and thought you might like to hear 'I Love Leonard Cohen', a new track by Robin Grey:

    http://www.robingrey.com/mp3/I_Love_Leonard_Cohen.mp3

    You can download Robin's latest e.p. from here – http://www.jamendo.com/en/album/34069

    modifythevan releases music under a creative commons license – feel free to share

    Best wishes

    Carolyn

    http://www.robingrey.com
    http://www.modifythevan.com

כתיבת תגובה